Kamus Kecil Istilah Jawa di Gubug Reyot

Disini adalah halaman kamus istilah bahasa-bahasa Jawa atau bahasa semi Indonesia-Jawa yang digunakan dalam postingan Gubug Reyot.  Meski jumlahnya masih sedikit, namun suatu saat pasti berguna bagi mas dan mbak yang bukan orang Jawa dan tidak mengerti bahasa Jawa.

Biasanya istilah Jawa yang ada di Gubug Reyot saya cetak miring. Jadi yang cetak miring (italic) bisa dilihat artinya disini. Meskipun belum semuanya saya cantumkan disini.

Untuk memudahkan pencarian dalam kamus kecil Bahasa Jawa ini, silakan tekan tombol Ctrl + F di keyboard Anda, dan ketikkan kata yang ingin dicari. *bahasanya, Anda ngono* :p

A

apdet : update

arek, arek-arek : anak, anak-anak (pemuda)

aseli : asli, pasti (1) aseline : pastinya

C

cekeremes : tidak beraturan

cet : cat

cetingan : chatting

ciprat, kecipratan : tidak sengaja terkena cipratan, mendapatkan sesuatu tanpa disengaja.

cumak : hanya, cuma

D

dalu : malam

E

-e : -nya. Contoh: (1) misale= misalnya. (2) Obate= obatnya.

entuk=nduwe : dapat, mendapatkan

et : add. Di-et : di-add.

F

fesbuk : Facebook

G

gubug : gubuk. Rumah kecil dan sederhana untuk sekedar berteduh dari terik matahari dan hujan.

I

iki : ini

J

jowo : Jawa.

K

kabeh : semua

kalao : kalau, kalo, jika

L

la’an : ….kan?

lha, lha wong : ungkapan sewaktu memastikan sesuatu dan menguatkan makna/emosi bahasa. Contoh: (1) Lha iki kok elek?= Nah ini kok jelek? (2) Lha iki??= Nah ini kan??

linggis : (1) alat untuk menggali, (2) boso linggis : istilah untuk menyebut Bahasa Inggris (English).

M

mangan : makan

mas : panggilan kepada kakak laki-laki, panggilan dengan nuansa positif bagi orang Jawa yang baru saling kenal. Contoh: mas ngganteng= kakak yang ganteng.

mbaca : membaca

mbah : kek (kakek)

mbalik : kembali

mbanyol, mbanyolan : melucu, joking

mbaurekso : menunggui, penunggu, menguasai

mengko : nanti

mesem : senyum

mesoh, misuh : berkata kotor, mengumpat. Pisuhan : kata kotor, umpatan.

monggo : silahkan, silakan

mosok : masa

N

ndak : tidak

ndelesep, mendelep, ndlesep : masuk ke dalam (bawah), terbenam.

nerimo : menerima

ngalor : ke utara

ngapunten : maaf (kata maaf dalam ngoko, sekarang sudah bergeser ke “sori” :p)

ngeder : bergetar

ngene : begini

ngidul : ke selatan

ngganteng, nggantheng : ganteng, cakep, cool

ngombe : minum

ngono : begitu, gitu

Njawani : orang Jawa yang bersikap arif bijaksana.

njih, injih : ya, iya

nyapo = lapo : kenapa

O

ojo, ojok : jangan

ostosmastis : otomatis

P

panggah : tetap

peh : wah

pinarak : duduk

piye : bagaimana

pripun : bagaimana (kromo alus)

R

rak : tidak. Contoh: rak yo aneh? = Tidakkah aneh?

reyot : reot. Kondisi dimana suatu barang/rumah sudah banyak yang rusak bagiannya dan sebentar lagi mau runtuh.

S

sak dhet sak nyet : langsung, langsung tanpa pikir panjang

sambang, sambangi : silaturahmi, bertamu, mengunjungi

sampeyan, sampean : Anda

sebutno : sebutkan

sepam : spam. Sepamer : spammer. nyepam : melakukan spam.

sing : yang

sowan : bertamu

sugeng : selamat. Contoh: Sugeng dalu= selamat malam.

sungkan : malu

T

tanggal, tanggalan : Kalender

tak : saya… Contoh: Tak sebutno kabeh= Saya sebutkan semuanya.

tego : tega

to : kan. Contoh: Yo to?= Ya kan?

U

ujug-ujug, ujug2 : tiba-tiba

W

wong : orang

Y

yawes, yawez : ya sudahlah

yo : ya. (I) yo iyolah : ya iyalah, ya memang begitu.

Beginilah kamus bahasa Jawa-Indonesia yang kurang lengkap. Tapi tenang saja, suatu saat pasti saya update. 😀

{ 30 comments… read them below or add one }

Leave a Comment

*

{ 4 trackbacks }